Itu muatan terakhir?/ Ya.
Baiklah. Semua siap!
Hei, Joe, aku sedang berehat./ Berehat, ya?
Ya. Kau pernah dengar itu?/ Tidak.
Ribut akan datang.
Hantar muatannya esok pagi. Menginaplah malam ini di sini.
Tidak. Aku akan baik saja.
Aku akan balik esok dan menyelesaikan beberapa urusan.
Baiklah.
Kau bawa rantai?/ Ya, aku bawa rantai.
Jika kau terperangkap, pastikan buat simpul S pada rantai tayarmu.
Apa ini, orientasi? Aku faham.
Lagipun, jika keadaan jalan sudah tak memungkinkan,
Aku akan menginap di kabinmu.
Kau masih sempat jika pergi sekarang.
Menjauhlah dari kabinku.
Hati-hati memandu, kawan.
Sentiasa, kawan.
Hei!
Ayah! Bagaimana ayah tahu aku di atas sini?
Kerana burung memberitahu ayah, itu sebabnya.
Mereka mula berkicau kerana aku terlalu dekat dengan sarang mereka.
Mereka beritahu kau itu akan datang?
Gerhana bulan./ Tidak, jangan!
Berhenti!/ Kau merindukan aku, sayang?
Ya. Ini sudah tiga hari.
Lima hari, sayang.
Charlotte tangkap Ibumu. Selamatkan Ibu!
Berhenti!
Lepaskan aku. Tidak, jangan macam-macam!
Kau sebaiknya beri aku ciuman. Beri aku ciuman.
Sup di dapur. Mari sini. Beri aku ciuman.
Jumpa kau malam ini.
Baiklah./ Jumpa kau malam nanti.
Jika kau masih terjaga ketika aku pulang nanti,
Aku anggap itu pemanasan./ Apa itu?
Ayah tak tahu apa yang Ibumu cakapkan.
Di mana datukmu?
Memasang lampu Krismas. Di belakang sana.
Ya, lampu Krismas. Itu pertualangan sebenarnya.
Dia di garaj. Semoga berjaya dengan itu.
Baiklah.
Kau pergilah siapkan sup.
Charlotte, kau mahu adik?
Puan Braven, jumpa kau malam ini.
Ya.
Bila aku pulang, Joe Braven, bila aku pulang...!
Aku mencintaimu.
Hei, Ayah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ayah ke sini untuk mencari sesuatu.
Lampu Krismas.
Sebelah sini, Ayah.
Aku sangka itu...
Itu sepatutnya di atas sini.
Letakkan barang-barang mengikut tempatnya.
Kau selalu letakkan barang-barang mengikut tempat semestinya.
Aku akan usahakan. Bersulang.
Apa ini?/ Itu bir coklat.
Rasanya seperti susu kocok.
Makan malam sudah siap. Jom.
Ayah?
Ya.
Ayah tertidur lagi.
Tidak.
Ya.
Kau mengelar ayah penipu?/ Berhenti!
Ayah selalu tertidur.
Itu kerana ini masanya untuk tidur.
Itu boneka Piggy.
Tapi Ayah belum habiskan cerita.
Yakah?/ Ya, memang.
Baiklah, sampai di mana kita?
"Haiwan hutan bermain sorok-sorok."
"Bethany Bear sembunyi di guanya."
"Dia tertidur dan kawan-kawannya tak dapat menemuinya."
"Musim sejuk berubah menjadi musim bunga."
"Dan dia dimahkotakan juara sorok-sorok terbaik..."
..."dari seluruh hutan." Tamat.
Berhenti!
Selamat malam, babi.
Jangan lakukan itu lagi.
Ayah menyayangimu./ Aku juga sayang Ayah.
Aku dah siapkan gelang untuk datuk. Boleh aku berikan itu padanya?
Datuk mungkin sudah tidur, sayang, begitu juga denganmu.
Kita berikan itu padanya esok. Matikan lampu.
Ayah menyayangimu.
Ayah?
Astaga, jangan lagi.
Hei, Ayah.
Hello?
Joe, hei, ini Mike dari Trinity Bar.
Ya, dengar, kau sebaiknya ke sini.
Ya, ayahmu ke sini lagi./ Maaf?
Masa untuk kita untuk pulang.
Jom.
Jom, sayang./Aku tidak.../ Hei!
Joe!/ Aku faham.
Aku segera ke sana./ Linden, jangan!
Hei, ada apa?/ Ayah di Trinity lagi.
Aku akan datang balik./ Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Tidak, aku faham.
Ya, aku faham. Baiklah, terima kasih, Harris.
Orang yang bergaduh dengannya...
...dalam status bebas bersyarat kerana serangan bersenjata,
Jadi dia tak mahu membuat dakwaan, tapi...
Kita ada masalah, Joe.
Itu menyeksaku melihat Ayahmu seperti ini,
Jika ini terulang lagi, aku kena menahan dia.
Dan juga kau.
Ya, aku faham.
Kami selesai menjahitnya sebab itu cedera kepala.
Ayah!
Hello, Sayang.
Ayah, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ayah bergusti dengan datuk.
Bagaimana keadaannya?/ Kami baru selesai menjahitnya.
Pergilah temui datuk, okey?/ Okey.
Sebab itu cedera kepala, aku perintahkan MRI.
Bagaimana kelihatannya./Bagus, tapi bagaimana dia terlibat pergaduhan?
Dia sangka wanita di bar itu adalah isterinya.
Itu salahku. Aku sepatutnya menjaga dia.
Adakah dia bersendirian semasa kamu berdua bekerja?
Aku menjadualkan waktu kerjaku ketika Joe sedang pergi,
Tapi kadang-kadang sesuatu terjadi.
Sejak kemalangan ayahmu tahun lalu,
keadaan mentalnya semakin memburuk.
Biar aku cakap dengan pakar saraf lain, faham?
Dia akan melakukan pengimbasan penuh./ Tidak, kami sudah selesai dengan itu.
Bermaksud aku sarankan kau pertimbangkan pengawasan yang lebih baik.
Aku tak mahu masukkan ayahku ke pusat jagaan.
Dengar, itu bukan satu-satunya pilihan.
Dia sudah boleh pulang?
Fikirkanlah, Joe.
Ya.
Baiklah, Sayang. Jom kita pulang, masanya kau tidur.
Baiklah.
Jumpa nanti, Ayah.
Kita jumpa di rumah./ Ya.
Itu...
...anak Donny.
'Kan?
Itu Charlotte, Ayah.
Itu cucumu.
Ya, betul itu.
Ya, Charlotte.
Mari kita pulang, Ayah.
Kau dah sedia, bangsat?
Hei.
Jangan macam-macam denganku, kawan.
Seberapa sering kau melakukan perjalanan ke Utara?
Setiap dua minggu.
Baiklah, ada pemandu lain yang menempuh perjalanan ini?
Kita takkan melibatkan orang lain.
Kenapa tidak? Begitu caramu mengembangkan sayap, melanjutkan.
Tak ada orang lain yang boleh kau percaya dalam urusniagan ini?
Ini bukan tentang kepercayaan,
Aku hanya tak mahu melibatkan orang lain.
Itu sebabnya kau akan selalu menjadi pesuruh.
Tiada masalah. Aku hanya perlu mengambil wangku.
Berpegang!/ Apa ini?!
Demi Tuhan.
Apa, kawan?
Sialan.
Apa ini?
Astaga./ Kenapa denganmu ini!
Kau hanya perlu memandu trak itu!
Kita kena keluarkan barangnya dari sini sebelum ada yang datang.
Bajingan. Ambilkan beg dan kapakku.
Sialan!
Di mana itu?/ Di sana.
Berikan lampu suluh itu padaku!
Di sini?/ Buka itu.
Macam itulah.
Itu trakku!/ Sialan.
Itu trakku!/ Bertenang.
Buka kayu.
Kawan, balik ke sini. Cepat.
Astaga, itu kokain yang banyak.
Aku tahu. Membuatmu berghairah, bukan?
Cepat. Masukkan ke beg./ Ini, masukkan ke beg.
Bajingan.
Sial.
Sialan. Kita kena padamkan api, kawan.
Kita kena singkirkan kokain ini sebelum polis datang.
Cepat masukkan ke beg!
Kawan, fikirkan ke mana kita akan pergi.
Baiklah.
Kita tak terlalu jauh dari kabin atasanku.
Ini beberapa batu dari sini. Kita akan menyimpan ini di sana.
Baiklah, Jom.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ini dah hampir jam 1 pagi.
Aku hampir selesai. Baliklah ke dalam.
Joe.
Lihat aku.
Hei.
Aku tak mahu masukkan Ayahku ke pusat jagaan.
Dia orang terkuat yang pernah aku kenal.
Sekarang lihatlah dia.
Aku tak mahu Charlotte melihatnya seperti itu.
Aku tahu.
Tapi kita keluarga.
Faham?
Dan kita akan dapat mengharungi ini.
Mungkin ini tak perlu menjadi keputusan kita sendiri.
Kau boleh cakap dengan Ayahmu.
Bawa dia ke kabin.
Hanya kau dan dia.
Kau tahu dia suka berada di sana.
Cukup mulakan perbualan itu.
Hei.
Baiklah, kita sudah sampai. Terima kasih Tuhan.
Kau yakin tempat ini selamat?
Ya. Joe tidak datang ke sini.
Sialan.
Baiklah.
Ayuh, kawan, cepat.
Di sini benar-benar sejuk.
Ini.
Baiklah, bagus. Kita akan ambil ini esok.
Bajingan.
Kawan, aku kesejukan.
Pakailah itu jika kau kesejukan.
Kawan, aku tak mahu berkongsi denganmu./ Ambillah selimut ini.
Tetap di sini.
Syukurlah.
Sial.
Tak apa. Bertenang. Jangan risau.
Terima kasih, Tuan!
Kau bodoh.
Ini benar-benar lucu untukmu, ya?
Trak di tepi jalan itu, itu adalah hidupku.
Kau sepatutnya risau dengan Kassen.
Aku akan hubungi dia, jadi diamlah.
Apa khabar, Kassen?
Kau lapar tak?
Penkek di sini boleh tahan sedap.
Dengar, aku tahu aku mengacau,
Tapi aku akan baiki ini.
Tolong beri aku peluang.
Bajingan!
Apa?/ Sedikit hambatan.
Aku tak membawanya bersamaku./ Tidak.
Tapi seluruh muatan ada padaku. Dengarkan ini.
Aku tahu kau mahu aku meluaskan beberapa penghantaran,
Tapi aku boleh melakukan ini semua dalam sekali jalan.
Genius.
Di mana itu?
Di luar sempadan. Kami sudah menyimpannya.
Semua selamat.
Sedikit rintangannya adalah, trak kami tergelincir,
Dan polis datang.
Aku meminta orangku, Pete, untuk menjemput kami.
Jangan risau tentang itu. Semua selamat, faham?
Suruh Pete tetap di rumah.
Aku ke sana./ Di sini dilarang merokok.
Aku akan minta dia matikan itu./ Kau di mana?
Tak apa./ Di hotel sialan.
Tuan!/ Tak apa, puan. Biar aku saja.
Di mana, Weston?
Greenwood Inn, bilik 8.
Kami di Greenwood Inn, bilik 8.
Bajingan.
Matikan rokokmu, bodoh.
"Bodoh."
Ini akan menyakitkan.
Pagi.
Hei, Ayah.
Pagi, datuk./ Hei!
Lihatlah dirimu.
Hei, kau buatkan ini untuk datuk?/ Ya.
Terima kasih.
Hei, ayah, bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku baik. Aku merasa baik.
Ayah rasa dah sedia balik bekerja.
Aku rasa kau sebaiknya cuti hari ini, ayah, okey?
Aku berfikir mungkin kita boleh pergi ke kabin.
kabin? Untuk apa?
Kau boleh bantu aku menutupnya selama musim sejuk.
Itu kali pertama Ayahmu meminta bantuan datuk untuk sesuatu.
Baiklah, ayah setuju.
Aku mahu ikut. Aku mohon?/ Hei, datuk akan ajak kau memburu.
Mungkin datuk boleh baiki kebiasaan buruk...
...yang kau dapatkan dari ayahmu.
Kau tahu, sebenarnya, ibu tidak bekerja hari ini,
Jadi Ibu perlu bantuanmu di rumah.
Ibu, aku mohon?
Jangan beri Ibu tatapan itu. Tidak, ibu.
Jangan pandang datuk.
Ayah, kita jarang bertemu./ Charlotte, dengarkan Ayah.
Ayah berhutang padamu, faham, sayang?
Ayah janji akan menebusnya lain kali./ Ayah selalu cakap itu.
Dia sepenuhnya milikmu.
Dengar, aku sudah siapkan semuanya,
Ayah mahu mengambil barang-barangmu?
Baiklah. Kau keberatan jika Ayah makan telur terlebih dulu?
Ayah yang memandu.
Biar aku saja, Ayah. Biar aku saja.
Baiklah.
Buat dirimu selesa, Yah.
Sial.
Hei./ Hei.
Astaga! Kau juga ikut, ya?
Peralatan tentera yang bagus.
Siapa kawanmu?
Ini Weston. Dia yang menunjukkan jalan.
Baiklah.
Kenapa kau tak naik bersama Gentry?
Kau naik bersama kami, Weston.
Korang semua!
Hei, perlahan-lahan.
Hei, apa khabar?
Kau apa khabar?
Bagus.
Elektrik hidup.
Kita tinggal membuka tirai dan biarkan cahaya masuk.
Seseorang meninggalkan kayu api setengah kosong.
Boleh bawakan kayu api?/ Ya.
Ini.
Boleh aku cakap denganmu sebentar, Ayah?
Kenapa kau tak buatkan kopi?
Ya, sebentar.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Kau ingat apa yang terjadi semalam di bar?
Aku mengalami perselisihan dan terluka dengan 11 jahitan.
Ya, ayah ingat.
Kau menarik tangan wanita dan memaksanya untuk keluar.
Mereka cakap kau sangkakan dia Ibu.
Tidak. Ayah rasa tidak.
Kau ingat bertemu Charlotte di hospital?
Hei, apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kenapa dengan semua soalan ini?
Doktor berfikir ayah perlu pengawasan jenis lain.
Ayah perlu pengawasan?
Tidak, tapi ketika ayah pergi dan melakukan sesuatu yang...
Apa lagi yang doktor katakan?
Ayah kena dimasukkan ke suatu tempat, mungkin ke puat jagaan, begitu?
Tidak, kita takkan melakukan itu, faham?
Tapi kita boleh cakapkan perkara lain yang boleh dilakukan.
Benarkah? Biar aku beritahu padamu.
Semasa ayahku menyerahkan kilang padaku,
Dia tak perlu melakukannya kerana dia masih boleh mengerjakan itu,
Begitu juga denganku. Aku tak memaksanya bersara.
Aku tak memasukkan dia ke pusat jagaan...
...bersama orang tua lain hanya boleh kencing di katil.
Aku tidak masukkan kau ke pusat jagaan./Dah tentulah tidak!
Ayah...
Yeah.
Ayah sering lupa sekarang, faham?
Kenapa kau tak cuba jatuh dari 40 kaki...
...tanpa apa-apa selain dasbord helikopter menahanmu terjatuh?
Lihat bagaimana hasilnya padamu.
Jaguh.
Ayah, aku tak mahu bertengkar. Aku hanya mahu cakap.
Ya?
Adakah ini berjalan seperti yang kau harapkan?
Astaga.
Sial. Berhenti di sini.
Sial.
Aku rasa...
Aku rasa Joe mungkin berada di sini.
Kawan, apa yang kau cakapkan?
Kau cakap paket itu selamat.
Baiklah.
Ada jalan keluar lain dari sini?
Tidak, ini satu-satunya jalan. Ada laluan ATV...
...yang menuju ke jurang belakang dan Blue Mountain,
Tapi ini jalan buntu.
kabinnya sekitar setengah batu ke dalam.
Liputan telefon?
Tidak di atas sini.
Kecuali mungkin di puncak Blue Mountain.
Baik, kita awasi jalanan radius 150 kaki.
Clay, Louisi, jaga sebelah timur jalan.
Ridley, Essington, kau jaga sebelah barat jalan.
Kita akan mengepung dia. Sediakan senjata.
Hei, berikan aku senjata.
Hei...
Dengar, aku kenal orang ini. Biar aku cakap dengannya.
Apa ini, kawan?/ Cakap padanya?
Kita hanya perlu ke sana dan mengambil barang kita.
Siapa saja yang belum puas mengacau selama 24 jam terakhir,
Angkat tanganmu.
Diam dan lakukan yang diperintahkan.
Jalan.
Apa yang...
Bangsal dipecah masuk.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Ya.
Ada jejak di sana. Jejak kaki...
...di sekitar sini.
Hai, Ayah./ Charlotte,
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibumu tahu kau di sini?
Aku tinggalkan nota.
Adakah kau menunggu di belakang kereta ayah?
Ya./ Sayang, kau memang nakal.
Ayah, cepat!
Semua sudah di posisi?
Masih belum.
Sedikit lagi.
Ayah, maafkan aku.
Masuk ke kereta.
Lelaki lain duduk di kerusi depan.
Habisi mereka berdua.
Apa?
Ada yang tidak kena.
Ayuh.
Sayang, tunduk.
Tak boleh menembak.
Kita bergerak mendekati kabin.
Essington, jaga sudut timur belakang
Louisi, timur depan.
Ridley, kau jaga barat depan.
Dan, Clay, jaga barat belakang.
Maklumkan aku ketika kau sudah berada di posisi.
Mari pergi.
Kau boleh naik di kerusi orang besar.
Sialan.
Tutup langsir, Ayah./ Apa yang terjadi?
Semua akan baik saja, sayang. Semua akan baik saja.
Ayah?
Semua akan baik saja, sayang, faham?
Radio CB ada di gudang./ Kau boleh menembak?
Apa pendapatmu?
Ayah?/ Semua akan baik saja, sayang.
Datuk dan ayah kena melakukan beberapa perkara, faham?
Aku boleh bantu./Bantulah dengan bersembunyi. faham?
Ini penting kau tak bukakan pintu ini kecuali untuk Ayah, faham?
Faham./ Baiklah, sayang.
Masuklah ke sana.
Okey, ayah menyayangimu.
Beri laporan selepas kau di posisi.
Faham. Timur belakang.
Aku sudah di barat belakang.
Faham. Barat depan./ Lapor, Timur belakang.
Tetap di posisi hingga beg itu diambil.
Ini Joe Braven di Blue Mountain. Ada yang mendengar?
Ini Joe Braven di Blue Mountain. Ada mendengar?
Ini Fish and Game. Silakan, Joe.
Ini Joe Braven.
Ayuh, kawan. Kenapa kita hanya berdiri?
Beri aku senjata. Aku akan ke sana dan mengambilnya sendirian.
Kau kenal orang ini?
Ya.
Beritahu aku tentang dia.
Mereka berapa ramai?
Aku melihat sekitar empat orang.
Tapi kau kena melihat ini.
Bajingan./ Ya.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku akan cakap dengannya./ Tidak.
Dengan jumlah dadah sebanyak itu, mereka bukan ke sini untuk bercakap.
Mereka akan menahanmu,
Menghabisimu, kemudian mengejar kami.
Aku ada idea.
Bajingan.
Hei, kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku rasa begitu, Ayah.
Kenapa kau tak bawa dia keluar?
Dengar, keluarganya di sana.
Kita balik saja nanti.
Bajingan itu mempunyai dadah kami.
Bawakan saja dia keluar.
Dia keluar.
Louisi, Ridley, masuk dari belakang.
Lihatlah dirimu.
Maafkan aku, kawan.
En. Braven.
Maaf mengganggu harimu.
Ya.
Di mana selebihnya?
Jika kau tembak aku, orangku akan membakar selebihnya.
Baiklah.
Kau pergilah dari tempat aku.
Aku jumpa kau di Waverlin Cafe satu jam dari sekarang.
Aku akan bawa sisanya dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Tidak, persetan itu.
Kau balik saja ke sana...
...lalu bawa semuanya keluar sekarang juga, bajingan.
Tidak, Joe, Aku tak mahu pergi ke bandar.
Orang bandar sepertiku takkan disambut di sana.
Lagipun, bagaimana jika aku bertemu Stephanie atau Charlotte?
Aku bukan datang ke sini untuk membunuh orang baik.
Aku hanya ingin barang kepunyaanku.
Joe, lakukan apa yang mereka mahu lalu...
Bagaimana jika kau masuk ke dalam dan ambil sisanya,
Kemudian kami akan pergi.
Boleh kau lakukan itu untukku, Joe? Tolong?
Ya.
Awasi dia.
Jika kau berikan sisanya, kita sama saja mati.
Aku melihat penembak tepat di hutan depan.
Aku mahu menyingkirkan dia.
Bukan sekarang, Ayah.
Kita kena bawa Charlotte keluar dari sini,
Lalu aku akan balik untukmu.
Hingga itu terjadi, tunggulah.
Aku faham.
Hai, sayang. Ayah menjagamu.
Kau sudah sangat baik. Jom.
Semua akan baik saja, faham?
Datuk dan ayah akan perlu bantuanmu, faham?
Aku dah sedia./ Itu baru anak perempuan ayah yang hebat.
Tunggu di sini. Ayah akan datang balik.
Kau masih mengawasi mereka?
Ya, masih.
Tunggu isyarat dariku.
Selepas kita dapatkan sisanya,
Habisi mereka./ Faham.
Ya.
Dia membawa beg itu!
Bajingan!
Sialan. Kau ikut aku.
Berlindung. Tingkat dua.
Sialan!
Jangan ada yang keluar dari kabin.
Jalan!/ Tidak! Hei!
Hei!
Hei, aku perlu senjata!
Bajingan.
Charlotte, kau ingat rancangannya?/ Baiklah./Ya?/Ya.
Kau pergilah ke puncak dan hubungi Ibumu.
Ya./ Ayah menyayangimu.
Pergi.
Lari, lari.
Cepat!
Berhenti.
Matikan enjin.
Tunggu.
Jalan raya ke arah sana. Kenapa dia memusing lalu belakang?
Kenapa ini?/ Dia tidak berusaha lari.
Dia akan balik ke kabin.
Aku ke puncak dan berusaha cari posisi menembak.
Kau desak dia balik ke arahku.
Charlotte!
Charlotte, ayuh, sayang.
Ibu, aku pergi bersama Ayah
Sial!
Baiklah.
Dia mengarah ke sebelah ngaraimu.
Dapatkan beg itu, habisi dia.
Aku mendapat beg itu.
Di mana Braven?
Aku akan cari dia.
Kassen, Joe tidak...
Gentry, katakan lagi. Katakan lagi, Gentry.
Tolong angkat telefon.
Joe. Charlotte?/ Ibu?
Charlotte, kau tak boleh lari seperti itu.
Berhenti. Ibu, ada orang yang menembak kami.
Apa kau cakap?/ Mereka menembak.
Aku akan jumpa Ibu pos pengawasan Blue Mountain.
Kau di mana? Hello?
Charlotte, sayang, sambungannya putus-putus. hello?
Jika kau ingin melakukan panggilan...
Jika kau ingin melakukan panggilan.../Sial!
Sherif Ossler./ Hei, Cal?
Ini Stephanie Braven.
Dengar, Joe di Blue Mountain dan nampaknya ada sedikit masalah.
Masalah?/ Ya.
Charlotte menelefon dan berkata ada yang menembak.
Aku tidak tahu. Sambungannya terputus.
Aku cuba hubungi dia balik tapi tak boleh tersambung.
Baik, kami akan periksa.
Aku ke sana sekarang./ Tidak, jangan.
Kami yang akan mengurusnya./ Cepat, aku mohon.
Operator, ini Ossler.
Timbalan Harris dan aku menuju Blue Mountain untuk bertindak balas terhadap laporan.
Kami akan memaklumkan sebaik tiba di lokasi.
Kenapa ini?
Terjadi penembakan di kabin keluarga Braven. Jom.
Dengar, itu mungkin hanya budak-budak...
...yang menembak tin dari tiang pagar.
Persetan denganmu.
Itu kacau.
Sial.
Aku rasa anak perempuan Joe tadi berada di kabin.
Ridley, pergi ke puncak gunung.
Budak itu berusaha mencari bantuan.
Essington./ Ya.
Bergerak ke barat kabin.
Ambil posisi bersiap.
Clay, ambil posisi di belakang.
Selepas aku dapatkan beg itu,
Kita habisi mereka semua.
Clay, beg itu hanya pengalihan.
Dia menuju ke arahmu.
Pergilah ke laluan timur. Aku segera ke sana.
Kita akan habisi dia.
Ganti.
Aku berusaha menemuinya.
Clay, cari jejak ATV.
Dia balik ke sana.
Dadah itu masih di kabin.
Essington, Hallett, Kekalkan perimeter.
Jangan menyerang.
Jangan beri dia alasan untuk membakar dadah itu.
Sialan!
Kau tak mengenai aku!
Bajingan!
Aku sepatutnya menembak dia.
Orang Indian bodoh.
Bajingan.
Clay.
Clay, kau sudah nampak dia?/ Masih belum.
Ayuh./ Dia di sana!
Cepat!
Essington, Joe datang.
Bergerak ke sebelah timur kabin, didekat laluan.
Lihat jika kau boleh menyingkirkan penembak tepatnya.
Singkirkan dia.
Keparat.
Bajingan.
Tidak!
Keparat!
Kepung dia!
Ayah! Ayah!
Ayah, ini Joe.
Ayah, ini Joe. Ini Joe!
Ini Joe...
Ayah, ini aku.
Ayah, kau Linden Braven.
Kau Linden Braven.
Aku anakmu.
Kau Linden Braven. Aku anakmu.
Bertenanglah, ayah.
Cepat!
Kita keluar dari sini. Ayuh.
Jom, Ayah.
Baiklah.
Macam itulah, Ayah. Ayuh.
Aku sudah memegangmu. Ke sini.
Baiklah.
Duduklah, duduk. Duduk.
Ayah, lihat aku. Lihat aku.
Aku mahu kau tunggu di sini, faham?/Faham.
Tunggu di sini./ Aku ikut kau.
Baiklah, Ayah, Aku akan datang balik.
Joe./ Tunggu di sini.
Tidak!
Charlotte!
Charlotte, lari!
Pergi ke jalan!
Kau jaga sebelah tepi dan pintu masuk depan.
Aku pusing ikut belakang.
Kita masuk ke kabin sekarang.
Bajingan.
Hei, hei!
Cal, berhenti. Itu Charlotte./ Ibu dan Ayahku perlu bantuan!
Ada orang yang mengejar Ibu dan Ayahku!
Mereka semua berada di kabin./ Operator, ini 101.
Segera hantar unit tersedia ke kabin keluarga Braven,
Kawasan Blue Mountain. Cepat, Glen.
Braven! Braven!
Sial.
Ayah? Ayah?/ Braven!
Ayah!
Ini dia!/ Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Jatuhkan kapakmu!/ Lepaskan dia!
Jatuhkan kapakmu!
Lepaskan dia. Aku akan ke dalam dan mengambil beg itu,
Lalu kau boleh pergi. Okey?/ Kau akan mengambil begku?
Ya./Kau akan mengambil begku sekarang?
Maaf./Itu yang aku inginkan sejak awal, keparat bodoh!
Kau bawakan aku beg berisi boneka beruang? Bajingan!
Lepaskan dia. Dia tak tahu apa yang terjadi.
Dia sakit. Aku mohon.
Tolong lepaskan dia. Lepaskan dia.
Kau yang melakukan ini./ Nak, tolong.
Kau yang melakukan ini padanya!
Tidak!/ Ya!
Keparat! Ya!/ Tidak!
Hei!
Tidak, aku mohon jangan.
Bajingan.
Nak.
Ayah.
Tidak. Tidak, tidak.
Ayah.
Tidak. Ya Tuhan.
Tidak.
Joe!
Tidak.
Ini Cal. Terjadi penembakan di kabin Braven.
Cepat hantarkan bantuan.
Joe!
101, ini 112. Kau mendengar?/ Sebentar, ada pegawai lain cedera.
Jangan bergerak! Tangan di tempat yang boleh aku...
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Di mana Charlotte?
Aku tidak tahu. Aku akan mencarinya.
Aku rasa polis sudah datang. Ikut laluan ini. Temui mereka.
Cari anak kita, faham?/ Ya, tentu.
Joe, di mana Ayah?/ Cari Charlotte!
Baiklah.
Dengar, ambulans dan bomba, 10-33, diterima?
Kami akan hantar ambulans segera./ Ambulans dalam perjalanan.
Glen!/ Stephanie, tunduk!
Charlotte di kereta. Tunggu di sana.
Ibu! Ibu!/ Sayang, sayang!
Sayang, Kau tak apa-apa?
Ya./ Ya Tuhan.
Biar aku...
Joe.
Apa masalahmu?
Ayuh, keparat.
Ayuh!
Aku akui, kau kuat, Joe.
Aku akui itu.
Kenapa ini, Joe?
Kau mahu aku memijak ini?
Apa itu?
Perangkap beruang?
Aku akan menikammu, Joe.
Aku akan menikam isterimu,
Lalu aku akan menikam anakmu,
Sama seperti aku menikam ayahmu.
Joe!
Joe!/ Ayah?
Ayah!
Charlotte!
Ayah!/ Joe! Joe!
Ya Tuhan! Kau tak apa-apa?
Aku baik./ Terima kasih Tuhan.
Syukurlah Kau tak apa-apa.
Ayah.
Ayah tak apa-apa, faham?
Ayah baik-baik saja.